1
00:02:06,376 --> 00:02:08,001
آیا چیزی در جیب خود دارید؟

2
00:02:08,086 --> 00:02:10,586
همه را خالی کن و به من بسپار.

3
00:02:11,923 --> 00:02:16,009
بگذارید آن را در بیاورم، آن را در این کیسه پلاستیکی قرار دهید.

4
00:02:17,679 --> 00:02:19,179
حالا به من نگاه کن

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,431
دست هایت را درست بالا بگیر،
تا زیر بغلت را ببینم

6
00:02:21,515 --> 00:02:24,768
دستان خود را به سمت دیگری بچرخانید،
انگشتان خود را تکان دهید

7
00:02:26,437 --> 00:02:28,896
پا پایین، پای دیگر بالا.

8
00:02:28,981 --> 00:02:30,731
انگشتان پا را تکان دهید.

9
00:02:30,817 --> 00:02:33,192
ازت میخوام بیای پایین،
به ما یک چمباتمه زدن و سرفه بزرگ بدهید.

10
00:02:34,862 --> 00:02:38,365
قبلا تو زندان بودی
یا قفل شده است؟

11
00:02:40,617 --> 00:02:42,870
شما دشمنان یا هر کسی دارید
که ممکن است با شما مشکل داشته باشد

12
00:02:42,954 --> 00:02:44,788
در این مکان؟

13
00:02:44,872 --> 00:02:46,456
حالا خوبه بینی خود را تمیز نگه دارید.

14
00:02:46,540 --> 00:02:48,959
شش ماه با مرخصی،
سه تا دیگه بیرون میای

15
00:02:49,043 --> 00:02:51,295
کسی رو میخوای
در حساب تلفن شما؟

16
00:02:51,378 --> 00:02:52,503
خیر

17
00:02:53,256 --> 00:02:54,506
خانواده؟

18
00:02:56,800 --> 00:02:58,093
خیر

19
00:02:59,344 --> 00:03:01,138
پس زمان شروعی تازه است.

20
00:03:01,806 --> 00:03:03,306
سمت.

21
00:03:04,558 --> 00:03:05,808
جلو.

22
00:03:06,936 --> 00:03:08,687
به دوربین نگاه کنید.

23
00:03:28,917 --> 00:03:30,500
گریل های B و D را باز کنید.

24
00:03:35,548 --> 00:03:36,632
بیا حرکت کن

25
00:03:58,111 --> 00:03:59,820
درست است، این شما هستید.

26
00:04:02,199 --> 00:04:03,532
بیا، اینجا برو.

27
00:04:15,254 --> 00:04:16,963
خوب تو خونه

28
00:05:44,302 --> 00:05:45,677
هی پسر

29
00:05:46,928 --> 00:05:50,473
بازی لعنتی رو میدونی رفیق
با من بیا برویم

30
00:05:56,730 --> 00:05:58,398
هی برویم

31
00:06:19,461 --> 00:06:20,879
من این کار را می کنم.

32
00:06:23,257 --> 00:06:24,507
لعنتی میخوای؟

33
00:06:26,177 --> 00:06:27,386
حرکت بد

34
00:06:27,762 --> 00:06:28,803
چی؟

35
00:06:30,305 --> 00:06:33,266
- او شما را مات کرده است.
- همه چیز درست است. چی؟

36
00:06:33,350 --> 00:06:36,269
او شما را در سه حرکت مات می کند.

37
00:06:36,353 --> 00:06:37,603
لعنت به

38
00:06:38,980 --> 00:06:40,314
او این کار را نکرده است.

39
00:06:41,233 --> 00:06:42,442
به من نشان بده

40
00:06:43,694 --> 00:06:46,947
-خب، پادشاهت حرفشو باز میکنه...
- وای، چیکار میکنی؟

41
00:06:47,447 --> 00:06:50,283
نگفتم بشین
گفتم: حرکت را به من نشان بده.

42
00:06:50,992 --> 00:06:52,119
باشه

43
00:07:00,877 --> 00:07:01,920
مات.

44
00:07:05,800 --> 00:07:07,050
ای لعنتی

45
00:07:09,220 --> 00:07:11,721
بنابراین، این همه خیره شدن برای چیست؟

46
00:07:11,805 --> 00:07:13,557
تو کمی به من درخششی؟

47
00:07:14,182 --> 00:07:16,225
در مورد شما خواندم

48
00:07:16,310 --> 00:07:18,978
- تو همونی هستی که...
- ببند!

49
00:07:19,062 --> 00:07:20,605
من هیچکس نیستم

50
00:07:20,689 --> 00:07:23,274
متوجه شدی؟ اینجا همه ما هیچکس نیستیم

51
00:07:23,817 --> 00:07:25,819
- باشه؟
- باشه

52
00:07:30,324 --> 00:07:32,158
و این شامل آنها می شود.

53
00:07:34,829 --> 00:07:36,495
آن را بزن. برو

54
00:07:49,302 --> 00:07:51,011
چیکار میکنی؟

55
00:07:53,389 --> 00:07:56,891
Whoa, steady.
فقط سعی کنید همسایه باشید باشه؟

56
00:07:56,975 --> 00:07:58,894
Fuck the neighbors.

57
00:07:59,728 --> 00:08:00,853
این کمکی نمی کند.

58
00:08:03,399 --> 00:08:05,692
آیا پیشنهاد بهتری دارید؟

59
00:08:10,363 --> 00:08:11,656
اینطور فکر نمی کردم.

60
00:08:43,898 --> 00:08:47,192
Go on, hit me. منو بزن Fucking hit me!

61
00:09:35,783 --> 00:09:36,865
Boy, get up.

62
00:10:01,975 --> 00:10:05,269
معلومه که دفعه اول منو نشنیدی

63
00:10:05,354 --> 00:10:08,273
بینی خود را از وسایل دیگران دور نگه دارید.

64
00:10:41,389 --> 00:10:44,308
لعنتی! لعنت به

65
00:10:45,186 --> 00:10:46,186
لعنت به

66
00:10:50,149 --> 00:10:51,691
نام و اورژانس خود را اعلام کنید.

67
00:10:51,775 --> 00:10:53,525
Could you send a guard in, please, for Ben?

68
00:10:53,610 --> 00:10:56,403
بن در حال مرگ است، او همه جا خونریزی دارد.

69
00:10:56,489 --> 00:10:58,990
لطفا عجله کن Send a guard in now.

70
00:11:04,830 --> 00:11:06,538
از او دور شوید.

71
00:11:10,711 --> 00:11:12,754
صبر کن رفیق Hang in there, buddy.

72
00:11:13,172 --> 00:11:16,423
- Call for a blanket.
- Fresh roll of linens.

73
00:11:38,989 --> 00:11:41,740
I see our little friend didn't make it.

74
00:11:44,161 --> 00:11:45,745
شما را در اطراف می بینم.

75
00:12:50,811 --> 00:12:53,312
Whoa, whoa, there you are.

76
00:12:57,400 --> 00:12:59,443
Got a problem, have we?

77
00:13:00,278 --> 00:13:01,488
لعنت به

78
00:13:02,322 --> 00:13:04,615
- Fuck off.
- I hear he's painted on.

79
00:13:04,700 --> 00:13:06,451
You heard the man, fuck off, trunk!

80
00:13:06,534 --> 00:13:07,619
لعنت به تو!

81
00:13:07,702 --> 00:13:09,287
Take your fucking poodles with you.

82
00:13:09,370 --> 00:13:11,706
- Trucky cunt!
- Merv, get in your cell.

83
00:13:11,791 --> 00:13:14,750
بیا اینجا Sit down. Sit down.

84
00:13:15,628 --> 00:13:18,046
In game three of the most
famous chess tournament in history

85
00:13:18,129 --> 00:13:20,881
between Bobby Fischer and Boris Spassky,

86
00:13:20,966 --> 00:13:23,802
Bobby played an opening move
he'd never played before.

87
00:13:30,558 --> 00:13:31,975
یعنی «پسر غم».

88
00:13:32,061 --> 00:13:34,437
اگر به این متعهد باشید، دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

89
00:13:34,522 --> 00:13:37,481
If you play this opening, you're saying,
"I'm not interested in a draw.

90
00:13:37,566 --> 00:13:38,607
"A draw can't help me. "

91
00:13:38,692 --> 00:13:42,153
This is all or nothing.
این مبارزه تا سر حد مرگ است.

92
00:13:43,197 --> 00:13:46,698
Now, if you want to take action,

93
00:13:48,034 --> 00:13:50,537
then make it count.

94
00:13:50,620 --> 00:13:52,246
بدون نیم اندازه

95
00:13:53,874 --> 00:13:56,292
'Cause unless you're planning on
fighting plaque,

96
00:13:56,376 --> 00:13:59,419
this is not gonna stop Dave and his cronies.

97
00:14:02,508 --> 00:14:05,552
می فهمی؟ I can sort this for you.

98
00:14:05,635 --> 00:14:08,554
But then, I'm gonna need
your help on the outside.

99
00:14:08,639 --> 00:14:10,097
برای انجام چه کاری؟

100
00:14:10,182 --> 00:14:12,307
نظر شما چیست؟

101
00:14:12,393 --> 00:14:16,312
I'm looking at 20 years
without parole in this shit hole.

102
00:14:17,898 --> 00:14:21,192
Twenty-five once I sort your wee problem.

103
00:14:27,073 --> 00:14:28,908
و اگر نه بگویم چه؟

104
00:14:29,701 --> 00:14:30,784
خب،

105
00:14:32,495 --> 00:14:35,248
Dave has some very ugly friends,

106
00:14:35,331 --> 00:14:37,792
both inside and outside of prison.

107
00:14:40,379 --> 00:14:44,006
You might find you need
something more than a toothbrush.

108
00:14:48,470 --> 00:14:50,346
Go on, think about it.

109
00:14:53,767 --> 00:14:54,933
ادامه بده

110
00:16:01,418 --> 00:16:03,961
لعنت بر من، لعنتی ها!

111
00:16:20,312 --> 00:16:23,272
Brendan, this is none
از تجارت لعنتی شما

112
00:16:23,356 --> 00:16:25,191
مدل کسب و کار تغییر کرده است، دیو.

113
00:16:31,115 --> 00:16:32,657
برو برو برو برو

114
00:16:35,619 --> 00:16:37,745
اشکالی ندارد. راه برو، راه برو، راه برو.

115
00:16:47,423 --> 00:16:48,715
Ta-ta, cunt!

116
00:16:51,427 --> 00:16:54,302
باشه ادامه بده به راه رفتن ادامه بده به راه رفتن ادامه بده

117
00:16:54,388 --> 00:16:57,056
به راه رفتن ادامه بده Get in your cell.
ادامه بده برو برو برو

118
00:17:59,286 --> 00:18:01,871
No, no, I'm not happy.

119
00:18:01,954 --> 00:18:04,624
I wanted blue and white and red.

120
00:18:04,708 --> 00:18:07,042
رنگ های پرچم خونین استرالیا،
you dimwit.

121
00:18:07,126 --> 00:18:09,211
ما یک مهمانی Tupperware برگزار نمی کنیم.

122
00:18:09,296 --> 00:18:11,672
She's our future State Premier.

123
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
لعنت به

124
00:18:13,342 --> 00:18:14,800
جمع آوری کمک مالی.

125
00:18:17,261 --> 00:18:18,596
چیزی برای من داری؟

126
00:18:45,164 --> 00:18:48,250
- Guys, do you mind?
- ببخشید رئیس.

127
00:18:49,545 --> 00:18:51,253
He says you know the game.

128
00:18:51,337 --> 00:18:52,505
You mean chess?

129
00:18:53,048 --> 00:18:55,508
Which fucking game
am I playing? انحصار؟

130
00:18:57,260 --> 00:18:59,010
حرکت بعدی من چیست؟

131
00:19:00,721 --> 00:19:02,472
Pawn to king four.

132
00:19:02,557 --> 00:19:04,432
برو لعنتی از اینجا

133
00:19:04,518 --> 00:19:06,018
Yeah, he takes the bait,

134
00:19:06,103 --> 00:19:08,395
then his knights open up
to your bishop two.

135
00:19:08,480 --> 00:19:09,646
درسته

136
00:19:16,613 --> 00:19:18,905
The sacrificial lamb.

137
00:19:18,990 --> 00:19:20,449
آره

138
00:19:22,536 --> 00:19:24,662
Josh, give him the suitcase.

139
00:19:28,000 --> 00:19:30,084
جاش؟ Suitcase.

140
00:19:33,087 --> 00:19:35,964
This is where you're staying.
درست در ساحل است.

141
00:19:47,394 --> 00:19:49,311
Look, I know it's been a while,
but try not to drool.

142
00:19:49,395 --> 00:19:50,813
قیافه خوبی نیست

143
00:19:50,897 --> 00:19:52,647
فاگوت

144
00:19:52,732 --> 00:19:53,816
- چی گفتی؟
- چی؟

145
00:19:53,901 --> 00:19:55,233
Did I just call you a faggot?

146
00:19:55,318 --> 00:19:57,278
ببخشید رفیق من به سندرم تورت مبتلا شدم.

147
00:19:57,362 --> 00:19:59,739
بله، این یک مشکل واقعی است. فاگوت

148
00:21:12,813 --> 00:21:13,854
سلام

149
00:21:14,981 --> 00:21:15,981
سلام

150
00:21:18,986 --> 00:21:21,862
I'm Tasha, a friend of Sam's.

151
00:21:21,946 --> 00:21:24,240
I'm just gonna use your toilet.

152
00:21:26,076 --> 00:21:27,951
فقط سمت چپ است.

153
00:21:51,977 --> 00:21:53,435
Hey, do you want a beer?

154
00:21:54,438 --> 00:21:56,521
I'm here to drop something off.

155
00:21:59,358 --> 00:22:02,611
Still no harm in a beer, right?

156
00:22:02,695 --> 00:22:05,448
این همه چیزی است که شما نیاز دارید. Cash, phone.

157
00:22:07,784 --> 00:22:09,743
بنابراین، برنامه چیست؟

158
00:22:12,705 --> 00:22:16,916
Keep the phone charged,
and when it rings, answer it.

159
00:22:17,836 --> 00:22:18,877
Someone will tell you what to do.

160
00:23:22,192 --> 00:23:24,192
- You government?
- سام منو فرستاد.

161
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
Sam who?

162
00:23:25,444 --> 00:23:28,114
لعنتی هیچ نظری ندارم Little bald guy. سام

163
00:23:44,798 --> 00:23:46,589
اینجا بشین رفیق

164
00:23:51,179 --> 00:23:53,638
- شما از این اطراف هستید؟
- نه

165
00:23:55,433 --> 00:23:58,144
Don't need a room, do you?
Got one down here.

166
00:23:58,228 --> 00:23:59,269
خیر

167
00:24:01,189 --> 00:24:03,648
- قرص؟
- خلسه

168
00:24:06,611 --> 00:24:08,570
شما می دانید که؟

169
00:24:08,654 --> 00:24:10,739
- چی؟
- You know what Ecstasy is?

170
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
آره

171
00:24:26,173 --> 00:24:27,923
من اینها را ندارم

172
00:24:30,009 --> 00:24:31,634
من این کمی را دوست دارم.

173
00:24:42,771 --> 00:24:44,440
چی داری؟

174
00:24:46,859 --> 00:24:48,777
You'll like what I got.

175
00:24:53,407 --> 00:24:56,242
نارنجک روسی اینو ببین

176
00:24:56,327 --> 00:24:59,288
I shouldn't have given that to you.
شما هر دوی ما را منفجر خواهید کرد

177
00:24:59,372 --> 00:25:02,500
راست، MP5K،

178
00:25:03,919 --> 00:25:05,461
نیروهای ویژه.

179
00:25:07,047 --> 00:25:10,132
M4، پیاده نظام.

180
00:25:13,845 --> 00:25:16,596
M60، Rambo lll.

181
00:25:21,603 --> 00:25:24,813
- داخلش چیه؟
- این فقط برای استفاده شخصی من است.

182
00:25:26,106 --> 00:25:28,358
But seeing as you're asking...

183
00:25:35,282 --> 00:25:38,451
RPG-7، برای تهاجم.

184
00:25:41,957 --> 00:25:44,791
درست است، آن مقدار شما را 18 Gs عقب می‌اندازد،

185
00:25:46,211 --> 00:25:48,586
و من در آموزش رایگان شرکت خواهم کرد.

186
00:25:51,924 --> 00:25:54,676
یکی می خواهید؟ Help you concentrate.

187
00:26:03,228 --> 00:26:05,270
درسته، اون واگن رو میبینی؟

188
00:26:05,814 --> 00:26:09,525
این هدف شماست
من از شما می خواهم آن را با M60 بردارید.

189
00:26:09,608 --> 00:26:10,776
باشه؟ انفجارهای کوتاه

190
00:26:20,703 --> 00:26:23,955
کمی متفاوت است
وقتی به افراد واقعی شلیک می کنید

191
00:26:27,544 --> 00:26:29,086
پوشش و آتش!

192
00:26:34,800 --> 00:26:35,843
بیا!

193
00:26:43,393 --> 00:26:46,644
لعنتی! گوشی لعنتی کجاست؟

194
00:26:49,190 --> 00:26:51,357
-تاشا؟
- هی بچه

195
00:26:51,442 --> 00:26:53,318
شما برای فردا هستید

196
00:26:54,153 --> 00:26:56,029
آن پرواز را از دست ندهید.

197
00:27:26,060 --> 00:27:27,478
هی، رفیق، پروازهای دیدنی کجاست؟

198
00:27:27,561 --> 00:27:28,854
همین بالا سمت چپ، رفیق.

199
00:27:28,938 --> 00:27:30,605
باشه، ممنون

200
00:27:57,133 --> 00:27:59,218
اولین بار بچه؟

201
00:27:59,301 --> 00:28:00,551
منم همینطور

202
00:28:02,012 --> 00:28:05,891
شوخی کردم در حال انجام این کار است
به مدت 15 سال بدون سکسکه

203
00:28:07,143 --> 00:28:09,144
-1983.
- لعنتی

204
00:28:09,229 --> 00:28:11,980
جام آمریکا را بردیم

205
00:28:12,065 --> 00:28:14,400
برای اولین بار در 123 سال.

206
00:28:15,234 --> 00:28:17,361
خارج از نیویورک اجرا شد.

207
00:28:20,406 --> 00:28:22,657
- رادیو را خاموش کنید.
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

208
00:28:22,741 --> 00:28:25,243
رادیو را خاموش کنید
و این را در GPS خود قرار دهید.

209
00:28:26,496 --> 00:28:28,329
Settle down, kid.

210
00:28:28,414 --> 00:28:30,415
- Do it! فقط انجامش بده!
- فقط لعنتی راحت باش، مرد.

211
00:29:02,281 --> 00:29:03,656
هی، تو و همسرت هنوز در حال مکیدن خروس هستید؟

212
00:29:03,741 --> 00:29:06,535
- مشکلت چیه؟
- This is our problem.

213
00:29:06,618 --> 00:29:07,744
آره

214
00:29:12,459 --> 00:29:14,917
- Open the out door.
- من یک خانواده در خانه دارم.

215
00:29:15,002 --> 00:29:17,211
Hey, just open the door.

216
00:29:17,297 --> 00:29:19,256
من لعنتی این کار را انجام خواهم داد!

217
00:29:25,137 --> 00:29:26,637
ما یک گروگانگیری داریم.

218
00:29:26,806 --> 00:29:28,682
Get the fucking keys!

219
00:29:28,767 --> 00:29:30,224
Get the fucking keys!

220
00:29:30,309 --> 00:29:32,519
گیر کرده است. I'm fucking trying.

221
00:29:33,438 --> 00:29:35,189
Come on, get it open!

222
00:29:40,694 --> 00:29:43,739
- او کجاست؟
- اون لعنتی کوچولو! او کجاست؟

223
00:29:43,823 --> 00:29:45,199
او اینجا خواهد بود.

224
00:29:45,282 --> 00:29:46,407
همین الان روی زمین!

225
00:29:46,492 --> 00:29:49,076
لعنتی همین جا که هستی بمون
همونجایی که لعنتی هستی بمون

226
00:29:49,162 --> 00:29:50,621
من لعنتی او را پاپ می کنم! من آن را انجام خواهم داد.

227
00:29:50,704 --> 00:29:51,872
برو زمین!

228
00:30:01,590 --> 00:30:03,674
تفنگ را باز کن

229
00:30:59,941 --> 00:31:01,482
بذارش تو زمین لعنتی حرکت کنید.

230
00:31:01,567 --> 00:31:02,984
بیا!

231
00:31:03,068 --> 00:31:04,569
آره

232
00:31:13,328 --> 00:31:15,247
بیا برگر بگیریم

233
00:31:23,381 --> 00:31:27,092
من فرض می کنم شما این یکی را انتخاب کردید
برای روکش چرمی

234
00:31:29,804 --> 00:31:31,930
بیا، بیا، بیا.

235
00:31:33,599 --> 00:31:35,099
بیا پسر

236
00:31:38,605 --> 00:31:40,105
اینجاست، لعنتی!

237
00:32:06,758 --> 00:32:09,550
در اخبار فوری،
پلیس هویت را اعلام کرده است

238
00:32:09,635 --> 00:32:12,846
از سه زندانی که فرار کردند
از زندان فوق امنیتی ایالت...

239
00:32:12,931 --> 00:32:14,806
اینجا هستیم.

240
00:32:14,891 --> 00:32:17,643
دزدان مسلح بدنام
برندان لینچ و کریگ استرلینگ،

241
00:32:17,727 --> 00:32:20,061
و مروین رایدر متجاوز به عنف محکوم شد

242
00:32:20,145 --> 00:32:23,898
که به 10 سال محکوم شد
برای تجاوز به یک دختر مدرسه ای در پرث

243
00:32:23,982 --> 00:32:25,983
- فرار از زندان جسورانه ...
- آیا از آن خبر داشتی؟

244
00:32:27,778 --> 00:32:29,570
به من گفت GBH است.

245
00:32:29,989 --> 00:32:31,656
کیسه لعنتی

246
00:32:33,241 --> 00:32:35,368
حالا این لعنتی چاق است.

247
00:32:40,165 --> 00:32:41,500
باشه؟

248
00:33:00,019 --> 00:33:02,104
می دانی، من آن مکان را می شناسم.

249
00:33:02,188 --> 00:33:05,065
آخرین باری که از آنجا یک غذای آماده خریدم،
همسرم در همبرگرش دو راب بزرگ پیدا کرد.

250
00:33:05,148 --> 00:33:06,942
چی؟ مثل راب باغچه؟

251
00:33:07,067 --> 00:33:09,068
باغ آره پنیر داشتند...

252
00:33:14,032 --> 00:33:16,326
تو نباید به ما دروغ میگفتی

253
00:33:25,670 --> 00:33:26,877
تو الان سر خودت هستی

254
00:33:28,297 --> 00:33:29,964
هر چیزی مفید به آنها بگویید،

255
00:33:30,048 --> 00:33:33,050
کسی منتظر شما خواهد بود
در داخل

256
00:33:35,137 --> 00:33:37,513
یکی بیا بریم ماشین دیگر.

257
00:33:37,597 --> 00:33:38,765
درسته

258
00:33:39,392 --> 00:33:40,474
کلیدها

259
00:33:54,656 --> 00:33:57,284
به نظرت چیه، خیلی شیرینه، ها؟

260
00:33:58,076 --> 00:34:00,703
تک ورودی. برای پریدن خیلی بلند است.

261
00:34:00,788 --> 00:34:02,748
مشکلی پیش می آید، ما اردک نشسته ایم.

262
00:34:02,832 --> 00:34:05,791
ما فقط چند ورق می گیریم، آنها را گره می زنیم
با هم و از لبه آویزان کنید.

263
00:34:05,876 --> 00:34:08,045
دیدی اینجا چه خبره؟
رفیق، من شش سال است که هیچ مشکلی نداشتم.

264
00:34:08,128 --> 00:34:10,088
فقط استراحت کن، یک آبجو بخور.

265
00:34:11,090 --> 00:34:13,215
- اینجا
- چمدان من کجاست؟

266
00:35:29,126 --> 00:35:31,545
باشه، کن، هنوز دربان سام، نه؟

267
00:35:33,547 --> 00:35:34,880
اینجا صبر کن

268
00:35:36,175 --> 00:35:37,800
عیسی مسیح

269
00:35:37,885 --> 00:35:41,012
- در مورد هنر زیاد می دانی؟
-لعنتی بهش دست نزن

270
00:35:41,097 --> 00:35:42,514
میدونی که اتلاف وقت لعنتی

271
00:35:42,597 --> 00:35:44,932
چون اگر ارزش چیزی را داشته باشد،
شما نمی توانید آن را حصار بکشید

272
00:35:45,016 --> 00:35:46,684
به پول نقد و جواهرات بچسبید.

273
00:35:49,271 --> 00:35:50,896
سلام.

274
00:35:50,981 --> 00:35:53,190
وزیر از جان خود می ترسد.

275
00:35:56,487 --> 00:35:57,695
بیا بالا

276
00:36:00,740 --> 00:36:03,201
هی، چیزی پیدا کردم که دوست داری

277
00:36:04,202 --> 00:36:07,496
آیا می دانید
این روزها چقدر طلا می ارزد؟

278
00:36:07,581 --> 00:36:09,498
سه برابر چیزی است که بود
وقتی رفتی داخل

279
00:36:09,583 --> 00:36:11,041
و این همه از کجا می آید؟

280
00:36:11,501 --> 00:36:13,753
- آفریقا
- کالگورلی.

281
00:36:14,547 --> 00:36:18,340
ببین، اگر کار است،
من باید صبر کنم تا گرما خاموش شود.

282
00:36:18,425 --> 00:36:21,219
نمی تواند صبر کند، و اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید،

283
00:36:21,304 --> 00:36:24,306
- پس من نمی توانم به شما بگویم که چیست.
- تلاش خوبی کردی سام.

284
00:36:24,389 --> 00:36:26,474
یا مجموع هفت رقمی مربوطه.

285
00:36:26,559 --> 00:36:27,559
چی؟

286
00:36:28,853 --> 00:36:31,228
ما دنبال تامین کننده می رویم.

287
00:36:36,235 --> 00:36:37,402
ادامه بده

288
00:36:38,237 --> 00:36:41,697
اتاق طلا
پنج یا شش میله خواهد داشت.

289
00:36:41,782 --> 00:36:43,324
یعنی چهار و نیم میلیون

290
00:36:43,409 --> 00:36:47,077
مولا قابل حمل و غیر قابل ردیابی
وقتی به ملبورن برسیم.

291
00:36:47,413 --> 00:36:50,623
خودت گفتی شاید تو هم همینطور
برای گوسفند مانند بز آویزان شوند.

292
00:36:50,708 --> 00:36:53,251
نه گفتم: "اگر قرار است آویزان شوی
برای دزدی گوسفند،

293
00:36:53,335 --> 00:36:55,920
"شاید شما هم لعنتش کنید. "

294
00:37:01,927 --> 00:37:04,304
این در مورد جمع آوری کمک مالی شما است.

295
00:37:04,387 --> 00:37:06,514
ببخشید من باید اینو بگیرم

296
00:37:09,143 --> 00:37:12,144
به تو نگاه کن، همه بزرگ شده اند.

297
00:37:13,773 --> 00:37:16,273
خودتان را به عنوان یک شخصیت پدر می بینید، آیا؟

298
00:37:20,278 --> 00:37:21,320
این خنده دار است.

299
00:37:28,996 --> 00:37:30,121
تاشا...

300
00:38:27,012 --> 00:38:28,387
فندک داری؟

301
00:38:46,949 --> 00:38:48,657
بدون ژاکت بیشتر ازت خوشم اومد

302
00:38:59,503 --> 00:39:03,340
شما سعی می کنید یکی از آنها باشید،
و برای شما مناسب نیست

303
00:39:03,423 --> 00:39:05,884
- شاید بتونی منو ببری خرید.
- چی؟

304
00:39:05,967 --> 00:39:07,885
و برای شما طعمی بخرم؟

305
00:39:09,764 --> 00:39:10,972
این یکی از محدودیت ها خارج است، خوب؟

306
00:39:11,056 --> 00:39:12,974
- به کار خودت فکر کن جاش.
- بیا تاش. شما قوانین را می دانید.

307
00:39:13,059 --> 00:39:15,726
-هی چیکار میکنی احمق لعنتی؟
- ول کن از من!

308
00:39:15,811 --> 00:39:17,186
لعنت به

309
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
داره چیکار میکنه؟

310
00:39:33,079 --> 00:39:34,079
کمک کنید

311
00:39:37,916 --> 00:39:39,166
- کمک!
- دستم را بگیر!

312
00:39:39,251 --> 00:39:40,835
- شنا کن!
- دستمو بگیر

313
00:39:40,920 --> 00:39:43,253
شنا کن تو چی هستی...

314
00:39:48,135 --> 00:39:50,135
تصادف بود

315
00:39:51,137 --> 00:39:53,347
احمق لعنتی! لعنتی میکشمت!

316
00:39:53,431 --> 00:39:54,431
هی، هی!

317
00:39:54,516 --> 00:39:57,434
حالا شما فقط در حال ترکیب شدن هستید، اینطور نیست؟

318
00:39:58,978 --> 00:40:00,938
کجا میری؟ مهمانی تازه شروع شد.

319
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
پرش داخل

320
00:40:40,061 --> 00:40:42,355
شاد باش در مدت کوتاهی خشک خواهید شد

321
00:40:58,496 --> 00:41:01,166
باید خوب باشد که نگران پول نباشید.

322
00:41:02,041 --> 00:41:05,378
رانندگی با آن ماشین، زندگی در آن خانه بزرگ...

323
00:41:05,463 --> 00:41:08,422
خوب، این همان چیزی بود که من در ابتدا فکر می کردم.

324
00:41:13,721 --> 00:41:17,347
من با او نمی خوابم
اگر این چیزی است که شما می پرسید

325
00:41:18,684 --> 00:41:20,684
هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی

326
00:41:21,978 --> 00:41:23,353
دیگر نه.

327
00:41:25,106 --> 00:41:27,525
پس اگر با او نخوابیدی،
چرا او شما را در اطراف نگه می دارد؟

328
00:41:27,610 --> 00:41:30,903
به همین دلیل
آن کت چرم گنگ را خریدی

329
00:41:30,987 --> 00:41:33,322
او فکر می کند که او را خوب به نظر می رساند.

330
00:41:38,661 --> 00:41:40,079
این را بررسی کنید.

331
00:41:40,706 --> 00:41:43,958
واقعا کوفته های خوبی هستن
باید یکی رو امتحان کنی

332
00:41:44,043 --> 00:41:45,126
ادامه بده

333
00:41:49,672 --> 00:41:51,798
آیا اولین بار است؟

334
00:41:51,884 --> 00:41:53,134
بیا

335
00:41:53,760 --> 00:41:55,677
کمی بالاتر.

336
00:41:55,762 --> 00:41:57,554
آرام باش دست را شل کن

337
00:41:58,224 --> 00:42:00,807
شما بروید. اکنون امتحان کنید. باشه؟

338
00:42:08,650 --> 00:42:10,193
پس او چگونه تو را پیدا کرد؟

339
00:42:10,277 --> 00:42:12,445
او در اینترنت تبلیغ کرد.

340
00:42:12,530 --> 00:42:15,280
گفتند ویزا گرفتن راحت تر است
اگر دانشجو هستید

341
00:42:15,365 --> 00:42:19,077
دو سال کار کنید،
and you get a certificate and a passport.

342
00:42:21,079 --> 00:42:23,164
این تئوری است.

343
00:42:23,248 --> 00:42:26,668
Never saw anyone get a passport yet.

344
00:42:26,751 --> 00:42:28,835
چرا دور خودت می چسبی؟

345
00:42:30,255 --> 00:42:32,757
Why don't you just flog the Porsche
و به سمت بروم رانندگی کنید؟

346
00:42:32,840 --> 00:42:36,260
او آخرین دختر را گرفت
که همچین چیزی رو امتحان کرد

347
00:42:37,221 --> 00:42:39,764
آتش سوزی آشپزخانه در گزارش پلیس.

348
00:42:41,099 --> 00:42:44,143
آیا کسی در خانه هست که بتواند کمک کند؟

349
00:42:44,228 --> 00:42:45,311
خیر

350
00:42:47,021 --> 00:42:48,523
مردم شما چطور؟

351
00:42:48,983 --> 00:42:52,568
آخرین باری که خانه بودم، پدرم این را به من داد
به عنوان هدیه کریسمس

352
00:42:52,652 --> 00:42:56,739
خوب، حداقل شما دارید
چیزی برای یادآوری او، ها؟

353
00:42:58,492 --> 00:43:01,452
او باید به شما یاد می داد
با این حال چگونه شنا کنیم

354
00:43:04,581 --> 00:43:06,416
چوب های خود را دوباره امتحان کنید.

355
00:43:13,090 --> 00:43:14,632
این اولین بار است که می بینم شما می خندید.

356
00:43:20,722 --> 00:43:22,222
ما باید برویم.

357
00:43:48,333 --> 00:43:49,666
جی آر لعنتی!

358
00:43:50,878 --> 00:43:52,836
آیا به موخوره خود بدوید؟

359
00:43:54,213 --> 00:43:56,382
آیا به موخوره خود بدوید؟

360
00:43:56,467 --> 00:43:59,260
بگذار با پسرک حرفی بزنم،
آیا استرلو؟

361
00:44:02,306 --> 00:44:04,681
دیشب شب خوبی داشتی
آیا شما

362
00:44:04,766 --> 00:44:05,766
We ate dumplings.

363
00:44:05,851 --> 00:44:07,643
You ate dumplings
و چه کار دیگری انجام دادید؟

364
00:44:07,728 --> 00:44:09,353
Just dumplings.

365
00:44:10,731 --> 00:44:13,440
- گفتم اتفاقی نیفتاده.
- آره من می دانم.

366
00:44:13,525 --> 00:44:16,860
اگر چنین بود، سام هر دوی شما را می ساخت
غذای کوسه تا الان

367
00:44:20,032 --> 00:44:20,989
این است؟ میتونم...

368
00:44:21,074 --> 00:44:24,242
تو به من گوش کن، تو گوش کن
very fucking carefully. درسته؟

369
00:44:24,327 --> 00:44:26,871
شما قوانین را زیر پا نمی گذارید
for a piece of skirt.

370
00:44:27,246 --> 00:44:30,750
Now, you stop thinking
با دیک خونین تو

371
00:44:30,833 --> 00:44:34,045
و با برنامه همراه شوید،
یا داری بیرون میری، درسته؟

372
00:44:35,380 --> 00:44:37,632
قراره چی بشه؟
الان به من بگو لعنتی

373
00:44:37,715 --> 00:44:39,550
من با برنامه هستم

374
00:44:42,012 --> 00:44:43,096
خوب

375
00:44:46,182 --> 00:44:48,601
سام با یک مکان جدید وارد شد. استرلو!

376
00:44:48,686 --> 00:44:51,478
- آره؟
- سام با یک مکان جدید وارد شد.

377
00:45:10,164 --> 00:45:12,166
خوب این بهتر است.

378
00:45:13,376 --> 00:45:14,418
آره

379
00:45:15,003 --> 00:45:16,253
لعنتی عالیه

380
00:45:16,338 --> 00:45:17,922
لعنتی کامل

381
00:45:53,083 --> 00:45:55,208
اینتل چقدر محکم است؟

382
00:45:55,293 --> 00:45:58,463
ما کدهای امنیتی داریم،
فهرست کار تا wazoo.

383
00:45:59,797 --> 00:46:01,965
در مورد شناسه های دسترسی چطور؟

384
00:46:02,050 --> 00:46:05,552
مرد درونی من قرار است آنها را بدست آورد
وقتی خدمه را مرتب کردیم

385
00:46:06,804 --> 00:46:09,514
- خب، ما در حال حرکتیم؟
- ما داریم

386
00:46:09,599 --> 00:46:11,057
فهمیده شد.

387
00:46:11,143 --> 00:46:12,434
باشه عالیه

388
00:46:17,273 --> 00:46:19,525
حدود یک دوجین وجود دارد
دکمه های وحشت در ساختمان

389
00:46:19,610 --> 00:46:24,447
درب ورودی را نمی توان دور زد،
مهم نیست که چقدر سخت هول می کنیم و پف می کنیم.

390
00:46:24,530 --> 00:46:26,364
بنابراین ما راه خود را در شب قبل قطع خواهیم کرد.

391
00:46:26,449 --> 00:46:28,117
حالا مهم است که روی آنها پرش کنید،

392
00:46:28,202 --> 00:46:31,119
بنابراین کسی به داخل دریچه می خزد
و از سقف پایین بیایید

393
00:46:31,204 --> 00:46:32,621
پنج دقیقه قبل از ریختن

394
00:46:32,706 --> 00:46:36,208
حالا، این میمون اسلحه اش را به اطراف تکان می دهد،
کمی کنترل جمعیت انجام دهید،

395
00:46:36,293 --> 00:46:38,126
و سپس یکی از کارکنان را دریافت کنید
برای باز کردن درب ورودی

396
00:46:38,211 --> 00:46:40,505
جایی که بقیه منتظر خواهیم بود

397
00:46:41,632 --> 00:46:43,382
پس میمون کیه؟

398
00:46:47,304 --> 00:46:50,056
هیچ حاشیه ای برای خطا وجود ندارد.
تو این را لعنت کن،

399
00:46:50,139 --> 00:46:53,768
و یکی از آنها دکمه پانیک را میزند،
بعد بازی تمام شد

400
00:46:53,851 --> 00:46:56,478
اما اگر به اندازه کافی می ترسند،
آنها مزخرف نخواهند کرد

401
00:46:56,563 --> 00:46:58,438
پس تفنگت را بگیر
درست در سر لعنتی

402
00:46:58,523 --> 00:47:01,483
و بگویید: "لعنتی حرکت نکن،
وگرنه لعنتی ضایعت می کنم!"

403
00:47:01,568 --> 00:47:05,822
اگر به نظر می رسید منظورتان این است،
آنها تقریباً هر کاری را که شما بگویید انجام می دهند.

404
00:47:10,117 --> 00:47:11,827
بیا
ما باید برویم و در مورد یک راننده ببینیم.

405
00:47:32,932 --> 00:47:34,684
این به لعنتی سفت می شود!

406
00:47:34,768 --> 00:47:37,561
شاید شما آن را درست رانندگی نمی کنید.

407
00:47:38,438 --> 00:47:39,646
چه زمانی شما را آزاد کردند؟

408
00:47:40,523 --> 00:47:41,898
آنها این کار را نکردند.

409
00:47:47,405 --> 00:47:49,824
بدترین سناریو
آیا این یک لانه هورنت واقعی خواهد بود.

410
00:47:49,907 --> 00:47:52,702
منظورم هلی کوپترها و تفنگ های تهاجمی است.

411
00:47:52,786 --> 00:47:56,371
در این صورت، ما دم بالا خواهیم داشت
آن را به مسیر فرار ما که اینجا خواهد بود.

412
00:47:56,456 --> 00:47:57,748
مثل این.

413
00:47:58,250 --> 00:48:00,793
شما دو نفر جلوی خانه خواهید بود، اینجا،

414
00:48:00,878 --> 00:48:03,795
در حالی که همکار جوان
و من در وظایف طلا خواهم بود.

415
00:48:03,880 --> 00:48:05,297
من قرار است روی طلا باشم.

416
00:48:05,382 --> 00:48:07,675
شما جلوی خانه خواهید بود، درست است؟

417
00:48:07,759 --> 00:48:10,094
اگه اشکالی نداره من جاش رو طلا میخوام.

418
00:48:10,679 --> 00:48:12,054
من مهم نیستم

419
00:48:15,224 --> 00:48:17,559
با توجه به برخی امتیازات ...

420
00:48:20,313 --> 00:48:24,400
لعنت به خاطر! خیلی خوب، وقتی وارد شدیم،
جی آر، تو با استرلو اینجا خواهی بود.

421
00:48:24,610 --> 00:48:25,650
گریه نکن

422
00:48:25,735 --> 00:48:27,277
مشکلی پیش می آید،
کریس اینجا پارک خواهد شد.

423
00:48:27,362 --> 00:48:28,362
چی گفتی؟

424
00:48:28,447 --> 00:48:30,155
- چی گفتی؟
- گریه نکن

425
00:48:30,239 --> 00:48:32,699
بیا اینجا، تو لعنتی کوچولو!

426
00:48:35,913 --> 00:48:38,623
برو یه نوشیدنی بیار
برو یه نوشیدنی لعنتی بیار، برو!

427
00:48:38,706 --> 00:48:40,791
یک احمق لعنتی نباش

428
00:49:15,409 --> 00:49:17,077
یکی دیگه رو میگیرم

429
00:49:17,161 --> 00:49:18,411
ما تو را می خواهیم!

430
00:49:18,496 --> 00:49:19,496
دست از سرم بردار!

431
00:49:19,581 --> 00:49:22,750
دست از سرش بردار
شنیدی چی گفت!

432
00:49:22,833 --> 00:49:24,501
-آره میخوای چیکار کنی؟
- اینو میبینی؟

433
00:49:24,585 --> 00:49:25,920
- اوه، اوه، باشه مرد!
- اینو میبینی؟

434
00:49:26,003 --> 00:49:28,713
- دور شو! لعنت به
- آره، متوجه شدیم.

435
00:49:34,846 --> 00:49:35,972
تاشا!

436
00:49:36,056 --> 00:49:38,099
من فکر می کنم که شما این هوشمندانه بود.

437
00:49:39,309 --> 00:49:41,559
اگر به پلیس زنگ بزنند چه؟

438
00:49:41,644 --> 00:49:43,771
من می توانم آن را اداره کنم.

439
00:49:43,855 --> 00:49:45,271
من نمی توانم.

440
00:49:47,317 --> 00:49:48,775
حق با شماست.

441
00:49:49,443 --> 00:49:51,195
من یک احمق هستم. متاسفم

442
00:49:54,240 --> 00:49:55,824
میخوای بریم قهوه بخوریم یا چیزی؟

443
00:49:59,079 --> 00:50:00,204
سام آن را دوست ندارد.

444
00:50:00,914 --> 00:50:02,248
لعنت به سام

445
00:50:09,213 --> 00:50:11,882
نزدیک محل شما، یک پل عابر پیاده وجود دارد
به ساحل می دانی؟

446
00:50:11,967 --> 00:50:12,967
آره

447
00:50:14,052 --> 00:50:16,721
من ساعت 8:00 پیاده هستم. من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

448
00:50:33,280 --> 00:50:35,197
چیکار میکنی؟

449
00:50:52,423 --> 00:50:53,382
لعنتی...

450
00:50:53,467 --> 00:50:56,092
بیا بیا اشکالی نداره

451
00:51:00,347 --> 00:51:02,599
چرا ما نتوانستیم این کار را در یک رستوران انجام دهیم؟

452
00:51:04,226 --> 00:51:06,061
- خیلی از مردم!
- لعنتی

453
00:51:06,605 --> 00:51:08,438
این آرامش بیشتری دارد.

454
00:51:09,483 --> 00:51:11,983
در حال آرامش، واقعا؟

455
00:51:13,195 --> 00:51:15,362
به محض اینکه به اندازه کافی از آنجا خارج شدید،

456
00:51:15,447 --> 00:51:17,030
دیگر مشکلی نیست

457
00:51:17,114 --> 00:51:19,240
خب برای من مشکل داره

458
00:51:20,327 --> 00:51:22,119
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

459
00:51:22,661 --> 00:51:23,996
خوب است.

460
00:51:27,793 --> 00:51:31,128
وقتی بچه بودم،
هنوز شنا را کاملاً یاد نگرفته بودم.

461
00:51:32,255 --> 00:51:34,882
پدرم این فکر احمقانه را در سر می پروراند

462
00:51:34,965 --> 00:51:38,302
که بهترین راه برای یادگیری است
این است که من را از دریا پرت کنی

463
00:51:40,472 --> 00:51:41,514
و

464
00:51:42,599 --> 00:51:43,932
غرق شدم

465
00:51:45,476 --> 00:51:47,644
جدی قلبم ایستاد.

466
00:51:48,980 --> 00:51:50,648
چه شکلی بود؟

467
00:51:51,775 --> 00:51:54,485
هنگامی که دیگر به آن فکر نمی کنید، ...

468
00:51:56,487 --> 00:51:58,489
یه جورایی مسالمت آمیز هست

469
00:53:00,050 --> 00:53:01,969
دو تا بچه بلوند

470
00:53:02,052 --> 00:53:04,262
من فقط آنها را دوست داشتم زیرا آنها خوشحال به نظر می رسیدند.

471
00:53:05,139 --> 00:53:06,431
این واقعی نیست.

472
00:53:08,559 --> 00:53:10,811
برای کسی واقعی است، اینطور نیست؟

473
00:53:10,896 --> 00:53:12,896
من نمی دانم.

474
00:53:12,981 --> 00:53:15,398
تا حالا با همچین خانواده ای برخورد کردی؟

475
00:53:20,572 --> 00:53:21,905
من هم

476
00:53:24,909 --> 00:53:27,161
اصلا این چیه؟

477
00:53:27,244 --> 00:53:29,079
طلسم خوش شانسی

478
00:53:30,206 --> 00:53:32,248
این برای شما چگونه بوده است؟

479
00:53:33,585 --> 00:53:36,003
تا الان زیاد عالی نبود

480
00:53:45,972 --> 00:53:47,972
می گوید،

481
00:53:51,811 --> 00:53:53,353
"چیزها نیستند

482
00:53:54,688 --> 00:53:56,315
"همانطور که شما تصور می کنید. "

483
00:53:57,483 --> 00:53:58,692
واقعا؟

484
00:54:00,987 --> 00:54:03,447
با این حال، من فکر می کنم که آنها به طور کلی هستند.

485
00:54:04,615 --> 00:54:06,699
اگر من برای سام کار کنم چه؟

486
00:54:07,994 --> 00:54:10,204
تلاش برای جلب اعتماد شما

487
00:54:11,623 --> 00:54:12,664
نقطه ضعف خود را پیدا کنید

488
00:54:12,748 --> 00:54:16,085
بله، خوب، می توانید به سام بگویید
همه چیز در مورد آن اگر دوست دارید من به لعنتی نمی پردازم

489
00:54:16,503 --> 00:54:20,713
ما طلا را می گیریم، من سهم خود را می گیرم،
بعد من و تو با هم فرار می کنیم

490
00:54:20,965 --> 00:54:22,090
مطمئنا

491
00:54:23,300 --> 00:54:24,969
مثل اینکه این اتفاق خواهد افتاد

492
00:54:30,432 --> 00:54:33,434
فقط چمدان های خود را ببندید و آماده باشید.

493
00:54:33,519 --> 00:54:34,644
باشه؟

494
00:54:42,570 --> 00:54:44,780
این چه لعنتی است

495
00:54:44,864 --> 00:54:47,115
تنها چیزی که باید می بودی به موقع بود.

496
00:54:47,199 --> 00:54:50,494
- میدونم ببخشید دیر اومدم
- در اینجا هیچ حاشیه ای برای خطا وجود ندارد.

497
00:54:56,001 --> 00:54:57,501
این کار انجام می شود، نه؟

498
00:55:04,300 --> 00:55:07,719
شما همیشه تعجب می کنید
اگر همه چیز طبق برنامه پیش نرود چه؟

499
00:55:08,847 --> 00:55:09,929
یه چیزی بپرسم بچه

500
00:55:10,014 --> 00:55:12,307
آیا فکر می کنید دنی گرین هرگز فکر می کند؟
در مورد شکست در یک مبارزه؟

501
00:55:14,518 --> 00:55:17,061
- حدس بزن نه.
-البته که داره

502
00:55:17,981 --> 00:55:20,398
اما چیزی که او می داند این است که او آدم سختی است.

503
00:55:20,483 --> 00:55:22,318
او یک مربی دارد
چه کسی از او مراقبت می کند

504
00:55:23,360 --> 00:55:27,364
و برندان تنها است
بلوک من می دانم که پریان به چه کسی برکت داده اند.

505
00:55:28,074 --> 00:55:31,452
اگر مدرک می خواهید
از آن به من نگاهی لعنتی می اندازی

506
00:55:31,536 --> 00:55:33,036
من سه حبس ابد داشتم.

507
00:55:33,621 --> 00:55:35,121
سه تا از لعنتی ها

508
00:55:35,206 --> 00:55:37,583
اینجا من هستم،
آزاد به عنوان یک پرنده، انجام آنچه که من بیشتر دوست دارم.

509
00:55:40,836 --> 00:55:43,588
وقتی برندان را دنبال می کنی... به من نگاه کن.

510
00:55:44,715 --> 00:55:45,757
وقتی برندان را دنبال می کنی،

511
00:55:45,842 --> 00:55:50,012
سپس گواران-لعنتی-تید
آنجا که دیگ طلا خواهد بود.

512
00:55:52,264 --> 00:55:54,391
جز اینکه هر دوی شما به زندان افتادید.

513
00:56:08,907 --> 00:56:10,782
مدارک و شناسنامه پسران.

514
00:56:22,545 --> 00:56:25,130
- شما خوبید بچه ها.
- باشه

515
00:56:25,215 --> 00:56:26,422
به سلامتی

516
00:56:49,530 --> 00:56:50,739
یکنوع بازی شبیه لوتو!

517
00:56:54,786 --> 00:56:57,286
بیا، فقط به برنامه بازی پایبند باش،
شما خوب انجام می دهید

518
00:56:58,331 --> 00:57:00,123
هی، شما می توانید این کار را انجام دهید.

519
00:57:03,001 --> 00:57:04,168
درسته؟

520
00:58:03,313 --> 00:58:04,855
باشه میبینمش

521
00:58:18,369 --> 00:58:20,454
من در موقعیت هستم.

522
00:58:20,538 --> 00:58:23,456
باشه، فقط محکم نگه دار
فقط چند ساعت مانده به پایان.

523
00:58:24,626 --> 00:58:25,626
لعنت به

524
00:58:25,918 --> 00:58:27,585
لعنتی!

525
00:58:27,670 --> 00:58:29,045
برندان؟ تو اونجا؟

526
00:58:29,672 --> 00:58:30,755
لعنتی!

527
00:58:32,050 --> 00:58:33,007
چه خبر است؟

528
00:58:33,092 --> 00:58:34,550
من فقط مشعلم را انداختم.

529
00:58:35,052 --> 00:58:36,052
آیا آنها آن را خواهند دید؟

530
00:58:37,972 --> 00:58:39,472
من نمی دانم.

531
00:58:39,556 --> 00:58:43,393
آیا آن را خواهند دید یا خیر؟
شما کسی هستید که در دریچه تهویه هستید. تماس شماست

532
00:58:46,773 --> 00:58:47,856
لعنتی!

533
00:58:49,233 --> 00:58:52,068
من اینجا هستم ادامه میدم ادامه بده

534
00:58:52,653 --> 00:58:53,987
بسیار خوب.

535
00:59:09,963 --> 00:59:11,922
آیا همه چیز خوب است؟

536
00:59:13,757 --> 00:59:14,925
همه چیز خوب است.

537
00:59:24,518 --> 00:59:26,311
او به شما چه گفت؟

538
00:59:27,021 --> 00:59:28,521
همونطور که گفتی

539
00:59:30,065 --> 00:59:33,443
او می خواهد سهم خود را بگیرد
و بعد من و او با هم فرار کنیم.

540
00:59:34,195 --> 00:59:35,820
لعنتش کردی؟

541
00:59:36,989 --> 00:59:39,282
به او گفتم خیلی خطرناک است.

542
00:59:42,579 --> 00:59:44,288
اون دختر منه

543
00:59:49,626 --> 00:59:50,918
شب بخیر سام

544
01:00:03,932 --> 01:00:05,934
درست است، به یاد داشته باشید، به هم بچسبید.

545
01:00:06,018 --> 01:00:09,146
در تماس باشید و اگر مجبور به تیراندازی هستید،

546
01:00:09,938 --> 01:00:12,148
به پاهایشان شلیک کن، باشه؟

547
01:00:41,094 --> 01:00:42,304
یو!

548
01:00:42,387 --> 01:00:45,056
یک نفر به مانیتور معیوب زنگ زد.

549
01:00:45,141 --> 01:00:47,809
- خب من نبودم رفیق.
- خوب، یک نفر انجام داد، رفیق.

550
01:00:47,893 --> 01:00:49,393
بیا ببین
من یک سفارش کاری برای پر کردن اینجا دارم.

551
01:00:49,478 --> 01:00:50,811
بسیار خوب.

552
01:00:51,606 --> 01:00:53,023
اونجا صبر کن

553
01:01:09,164 --> 01:01:10,164
بیا وارد اینجا شوید

554
01:01:10,248 --> 01:01:11,750
بشین لعنتی! بشین!

555
01:01:19,092 --> 01:01:20,759
حالا برو! شما فعال هستید

556
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
لعنت به

557
01:01:26,056 --> 01:01:27,391
باشه

558
01:01:27,474 --> 01:01:28,557
باشه

559
01:01:44,074 --> 01:01:46,909
حرکت نکن لعنتی!
هیچ کس حرکت نمی کند! هیچ کس حرکت نمی کند!

560
01:01:46,994 --> 01:01:49,496
برخیز! لعنتی بگیر! برخیز!

561
01:01:52,541 --> 01:01:55,418
تکون نخور وگرنه هدرت میدم!
آن را فشار نده!

562
01:01:56,170 --> 01:01:57,503
در لعنتی را باز کن!

563
01:01:58,088 --> 01:01:59,463
هیچ کس حرکت نمی کند!

564
01:02:00,507 --> 01:02:03,385
ما فقط طلا می خواهیم،
ما نمی خواهیم به کسی صدمه بزنیم

565
01:02:03,469 --> 01:02:05,887
ما هیچ چیز قهرمانانه لعنتی نمی خواهیم!

566
01:02:08,849 --> 01:02:10,516
روی زمین! برو زمین!

567
01:02:10,601 --> 01:02:11,643
حال ما چطور است؟

568
01:02:11,728 --> 01:02:12,936
آنها واضح هستند.

569
01:02:13,603 --> 01:02:15,731
تو! آیا شما مدیر هستید؟

570
01:02:16,273 --> 01:02:18,525
سه پاسخ وجود دارد،
«بله»، «نه» و «مطمئن نیستم».

571
01:02:18,608 --> 01:02:20,277
- آره، من مدیرم.
- بلند شو! ادامه بده!

572
01:02:20,360 --> 01:02:21,862
این یکی را بگیر برو!

573
01:02:21,945 --> 01:02:24,697
شما، سرپرست،
بیا بریم، حرکت کنیم ما تمام روز را نداریم.

574
01:02:24,782 --> 01:02:26,365
بیا برویم

575
01:02:26,451 --> 01:02:29,161
دستم را بگیر! دستم را بگیر!
بیا اشکالی ندارد.

576
01:02:29,244 --> 01:02:31,579
بسیار خوب، ریختن را شروع کنید،
همانطور که همیشه انجام می دهید بیا!

577
01:02:31,664 --> 01:02:32,664
برویم

578
01:02:33,416 --> 01:02:35,208
سر لعنتیتو بیار پایین

579
01:02:35,293 --> 01:02:36,793
استرلو، من قرار است روی طلا باشم.

580
01:02:36,878 --> 01:02:38,836
از اسم من استفاده نکن لعنتی...

581
01:02:38,920 --> 01:02:40,588
شما تنزل رتبه پیدا کرده اید، فقط همین جا بمانید.

582
01:02:40,672 --> 01:02:42,423
- نداشتم! من نکردم!
- اونجا بمون!

583
01:02:43,467 --> 01:02:46,260
برو، برو، برو، ریختن را شروع کن! بیا

584
01:02:46,344 --> 01:02:48,764
چشم لعنتی به آنها نگاه کن
چشم خود را به آنها نگه دارید!

585
01:02:48,847 --> 01:02:51,141
لعنتی به من نگاه نکن! روی زمین!

586
01:02:54,853 --> 01:02:56,521
- چشمت بهش باشه!
- باشه

587
01:03:04,697 --> 01:03:06,530
تنظیم کردن چهار یا پنج دقیقه است؟

588
01:03:07,074 --> 01:03:08,532
پنج دقیقه

589
01:03:10,994 --> 01:03:12,329
ای احمق لعنتی!

590
01:03:12,914 --> 01:03:15,748
تماشاش کن لعنتی اینجا چه خبره؟

591
01:03:15,833 --> 01:03:17,250
داشت می رفت سمت در!

592
01:03:20,588 --> 01:03:21,963
اوه، لعنتی!

593
01:03:23,507 --> 01:03:25,884
خیلی خب، خیلی خب، دست از نفخه خود بردارید!

594
01:03:25,967 --> 01:03:27,760
ما باید فشار را حفظ کنیم، خوب است؟

595
01:03:27,844 --> 01:03:28,929
لطفا...

596
01:03:29,012 --> 01:03:30,847
الان سفتش میکنم
یک، دو، سه...

597
01:03:31,681 --> 01:03:34,226
وظیفه شما این است که آن را محکم نگه دارید.
فشار را در آنجا حفظ کنید.

598
01:03:35,603 --> 01:03:37,353
این لقمه را از بچه نگهداری کن، می‌خواهی؟

599
01:03:37,980 --> 01:03:40,065
اگر هر چیزی را امتحان کرد، لعنتی به او شلیک کنید.

600
01:03:40,148 --> 01:03:42,233
بهشون پشت نکن
هرگز به آنها پشت نکن!

601
01:03:42,318 --> 01:03:44,402
- تو داری مرده ای لعنتی!
- خفه شو!

602
01:03:45,112 --> 01:03:46,737
ماسک لعنتی ات را دوباره بگذار، دیوونه.

603
01:03:48,657 --> 01:03:49,657
خفه شو

604
01:03:51,369 --> 01:03:53,536
هی، بچه ها، جک ها به سمت ما هستند،
امواج آنتن روشن شده است

605
01:03:57,333 --> 01:03:58,958
به طرح B بروید.

606
01:03:59,043 --> 01:04:00,668
باشه خنکشون کن

607
01:04:06,800 --> 01:04:09,052
بیا، بیا حرکت کنیم، حرکت کنیم!

608
01:04:09,762 --> 01:04:11,554
باشه، بیا، بریم، به بقیه بپیوندیم.

609
01:04:11,639 --> 01:04:13,222
ما آنها را داریم. بیا و ما را بگیر

610
01:04:13,306 --> 01:04:14,807
در راهم

611
01:04:14,891 --> 01:04:16,309
باشه بیا انجامش بدیم

612
01:04:16,393 --> 01:04:17,936
برو کیف دیگه رو بیار

613
01:04:18,019 --> 01:04:19,980
- تو! اینجا بمان!
- بریم، بیا.

614
01:04:20,063 --> 01:04:22,356
حرکت، حرکت، حرکت. برو، برو!

615
01:04:22,440 --> 01:04:25,943
شلیک نکن! آنها اسلحه دارند! شلیک نکن!

616
01:04:26,027 --> 01:04:28,320
آنها اسلحه دارند! آنها اسلحه دارند!

617
01:04:28,405 --> 01:04:29,822
شلیک نکن!

618
01:04:29,907 --> 01:04:31,490
- آتشت را نگه دار!
- مواضع خود را حفظ کنید!

619
01:04:31,576 --> 01:04:33,034
شلیک نکن!

620
01:04:33,119 --> 01:04:35,077
آنها اسلحه های لعنتی دارند!

621
01:04:48,259 --> 01:04:49,759
حرکت لعنتی!

622
01:04:56,851 --> 01:04:58,184
برویم بیا!

623
01:04:59,561 --> 01:05:00,769
سوار ماشین شو! بیا!

624
01:05:00,855 --> 01:05:02,105
باشه برو!

625
01:05:18,914 --> 01:05:19,998
لعنتی!

626
01:05:20,081 --> 01:05:22,333
بهش فشار بیار! بهش فشار بیار!

627
01:05:22,418 --> 01:05:24,126
نمی دونم دارم روی چی فشار میارم!

628
01:05:24,210 --> 01:05:25,753
صبر کن، استرلو!

629
01:05:35,972 --> 01:05:37,222
تو خوب هستی، استرلو. شما خوب هستید.

630
01:05:52,322 --> 01:05:53,572
پاتو بذار پایین!

631
01:05:59,664 --> 01:06:00,829
لعنتی او را از دست بده، کریس!

632
01:06:25,856 --> 01:06:27,315
لعنتی! من خالی هستم!

633
01:06:51,007 --> 01:06:52,923
باشه رفیق اشکالی ندارد.

634
01:06:53,009 --> 01:06:54,342
اشکالی ندارد.

635
01:06:57,596 --> 01:06:58,722
لعنت به

636
01:07:00,766 --> 01:07:03,393
دختر کوچولوی من او برش من را می گیرد.

637
01:07:05,228 --> 01:07:06,478
لعنتی!

638
01:07:06,563 --> 01:07:07,605
صبر کن

639
01:07:27,251 --> 01:07:28,501
نگه دارید.

640
01:08:20,136 --> 01:08:22,137
در مورد زمان لعنتی

641
01:08:41,783 --> 01:08:44,953
این لقمه منو برد
طلا را از بین برد و دماغ لعنتی من را شکست!

642
01:08:47,163 --> 01:08:49,332
- سوار ماشین شو
- تو یه آماتور لعنتی!

643
01:08:49,416 --> 01:08:50,500
بیا اینجا جاش

644
01:08:50,583 --> 01:08:52,167
چه اتفاقی افتاده لعنتی

645
01:08:52,252 --> 01:08:55,212
- شما همه خبرها را دارید.
- برادرزاده ات اتفاق افتاد.

646
01:08:55,296 --> 01:08:57,172
برای یک ثانیه چشم از او برداشتم.

647
01:08:57,257 --> 01:08:59,676
خب بهت گفتم
او را با خود روی طلا بگذار.

648
01:08:59,760 --> 01:09:01,594
بله، و من به شما گفتم که این عمل من بود.

649
01:09:01,679 --> 01:09:03,680
یک اسلحه به او دادم
و او لعنتی به کسی شلیک کرد.

650
01:09:05,015 --> 01:09:07,266
شما می خواهید او را از ماشین بیرون بیاورید یا ...

651
01:09:09,561 --> 01:09:11,436
نه، او را آنجا بگذار

652
01:09:12,564 --> 01:09:14,023
برای همسرت متاسفم

653
01:09:14,108 --> 01:09:15,984
این از شما خیلی خوبه

654
01:09:16,068 --> 01:09:18,444
من مطمئن هستم که این یک احساس است
که توسط همسرش به اشتراک گذاشته خواهد شد.

655
01:09:19,113 --> 01:09:20,613
چند میله گرفتی؟

656
01:09:20,698 --> 01:09:22,364
- شش
- شش؟

657
01:09:22,824 --> 01:09:24,199
این خوب است.

658
01:09:26,162 --> 01:09:27,744
ما همه ثروتمندیم

659
01:09:29,873 --> 01:09:31,666
آنها را در ماشین بگذارید.

660
01:09:34,043 --> 01:09:37,671
ما ماشین را می سوزانیم
و طلا را به قطعات کوچکتر برش دهید.

661
01:09:37,756 --> 01:09:39,131
من سهم شما را امشب می گذارم.

662
01:09:39,216 --> 01:09:42,551
خودت حصارش خواهی کرد
یا از پسر من در ملبورن استفاده کنید.

663
01:09:42,636 --> 01:09:43,802
درسته

664
01:10:14,251 --> 01:10:16,168
آیا باید چیزی بگوییم؟

665
01:10:22,842 --> 01:10:24,260
خداحافظ استرلو

666
01:10:25,261 --> 01:10:27,846
آنجا که می روی، آزادی مشروط نمی دهند.

667
01:11:16,814 --> 01:11:18,480
- سلام
-میتونم بیام داخل؟

668
01:11:18,564 --> 01:11:19,649
بله.

669
01:11:28,158 --> 01:11:29,908
میتونستم برم...

670
01:11:30,953 --> 01:11:32,161
مطمئنا

671
01:11:32,246 --> 01:11:34,162
من کتری را می گذارم.

672
01:11:53,266 --> 01:11:55,268
چگونه آن را می گیرید؟

673
01:11:56,520 --> 01:11:58,563
مشکی بدون شکر

674
01:12:23,588 --> 01:12:25,881
سام گفت باید بهت یاد بدم
راز نگه ندارن

675
01:13:25,234 --> 01:13:27,109
از تاشا، "فرار کن! سام تو را آماده کرد."

676
01:13:28,194 --> 01:13:30,320
لعنتی! ادامه بده ادامه بده

677
01:13:56,806 --> 01:13:57,765
آره

678
01:13:57,850 --> 01:14:00,143
چرا اینکارو کردی سام؟

679
01:14:00,978 --> 01:14:03,061
من نمی دانم با چه کسی صحبت می کنم.

680
01:14:03,146 --> 01:14:05,355
آره، حق با شماست

681
01:14:09,485 --> 01:14:10,819
مراقب خیابان باشید!

682
01:14:21,122 --> 01:14:23,082
آلبرت جونز، همین است.

683
01:14:42,310 --> 01:14:45,854
خوب، این یک ثروت نیست،
اما این به ما در ملبورن کمک خواهد کرد.

684
01:14:46,398 --> 01:14:47,731
در ملبورن چه خبر است؟

685
01:14:48,567 --> 01:14:51,194
آنجاست که سم طلا را به پول تبدیل می کند.

686
01:16:39,552 --> 01:16:43,055
گفتی همسرت سازماندهی شده
تحویل به اوباش روسیه

687
01:16:43,140 --> 01:16:45,474
فردا یا فردای آن روز، درست است؟

688
01:16:47,144 --> 01:16:50,020
خب اینجا جاییه
همسرم فکر می کند که این اتفاق خواهد افتاد.

689
01:16:50,104 --> 01:16:53,024
بندر ملبورن، این تقاطع.

690
01:16:53,108 --> 01:16:54,734
این زمان است.

691
01:16:56,235 --> 01:16:57,653
شما آن را می شناسید؟

692
01:16:59,323 --> 01:17:00,905
به او پرداخت کنید.

693
01:17:02,492 --> 01:17:04,159
- ممنون
- به سلامتی

694
01:17:11,167 --> 01:17:13,877
پلیس برای هر کدام درخواست دارد
شاهدان جلو بیایند

695
01:17:13,962 --> 01:17:17,590
پس از کشف یک خودروی سوخته
امروز صبح در کالگورلی

696
01:17:17,673 --> 01:17:18,841
شما در تلویزیون هستید!

697
01:17:18,925 --> 01:17:21,510
لندکروز پیدا شد
در یک گودال متروکه

698
01:17:21,595 --> 01:17:24,430
متعلق به شرکت معدنی KB.

699
01:17:24,514 --> 01:17:27,682
پلیس ماشین را باور می کند
با محکوم به سرقت بانک در ارتباط است

700
01:17:27,768 --> 01:17:33,355
و برندان لینچ، فراری از زندان
و جسی رایان وایت 19 ساله.

701
01:17:33,439 --> 01:17:38,277
بازرسان می گویند که آنها مظنون اصلی هستند
در یک سرقت وقیحانه دو روز پیش

702
01:17:38,362 --> 01:17:41,113
که بیش از
10 میلیون دلار طلا.

703
01:17:41,198 --> 01:17:42,364
لعنت به

704
01:17:43,367 --> 01:17:45,533
این بیش از دو برابر چیزی است که ما گرفتیم.

705
01:17:46,036 --> 01:17:48,662
همه دارند همه را از بین می برند، نه؟

706
01:17:48,747 --> 01:17:50,038
این درست نیست؟

707
01:17:50,791 --> 01:17:52,832
چه چیزی می خواهید بگویید؟

708
01:17:52,917 --> 01:17:54,710
برو و برای ما غذای آماده بیاور، می‌خواهی؟

709
01:17:54,795 --> 01:17:55,961
وقتی بیرون هستید این را پست کنید.

710
01:17:59,006 --> 01:18:00,048
چیست؟

711
01:18:00,132 --> 01:18:02,426
بریدگی مرده این برای همسر استرلو است.

712
01:18:03,886 --> 01:18:05,887
خودت پستش کن

713
01:18:12,020 --> 01:18:13,436
شما همانطور که به شما گفته شده است.

714
01:18:16,649 --> 01:18:17,649
لعنت به تو!

715
01:18:18,734 --> 01:18:21,444
لعنت به من! ای احمق لعنتی!

716
01:18:21,947 --> 01:18:23,572
بگو "رحمت" لعنتی.

717
01:18:23,657 --> 01:18:26,492
- بگو "رحمت!"
- لعنت بهت!

718
01:18:26,576 --> 01:18:28,493
بگو لعنتی "رحمت!"

719
01:18:28,578 --> 01:18:30,787
رحمت، رحمت، رحمت...

720
01:18:30,872 --> 01:18:32,914
کجا پیاده میشی
اینجوری فیوز میدم؟

721
01:18:34,710 --> 01:18:36,001
من با این مزخرفات تمام شده ام!

722
01:18:36,086 --> 01:18:37,420
می توانید برای خود میمون دیگری پیدا کنید.

723
01:18:37,503 --> 01:18:40,797
چیکار خواهی کرد، نه؟
فرار با آن گاو احمق؟

724
01:18:40,881 --> 01:18:42,006
تو در مورد او چیزی نمی دانی!

725
01:18:42,091 --> 01:18:43,759
اینو میگی انگار میشناسیش!

726
01:18:44,010 --> 01:18:47,345
من خیلی زیاد دیده ام
مردهای خوب برای چنین خرافاتی زندانی می شوند.

727
01:18:47,430 --> 01:18:49,055
ای احمق احمق!

728
01:19:00,444 --> 01:19:02,027
فقط دو مسابقه وجود دارد
از مردم این دنیا

729
01:19:02,112 --> 01:19:04,113
آیا می دانستید که؟

730
01:19:04,197 --> 01:19:08,033
بعضی از دانشمندان به سمت ما نگاه می کردند
تکامل و او آن را کشف کرد

731
01:19:08,118 --> 01:19:10,453
همه انسان ها از
فقط دو نوع میمون

732
01:19:11,121 --> 01:19:13,329
شامپانزه و بونوبو.

733
01:19:14,541 --> 01:19:16,542
آنها تقریباً غیرقابل تشخیص هستند.

734
01:19:16,626 --> 01:19:19,545
آنها هر دو نخستی هستند، اما دارند
ویژگی های کاملا متفاوت

735
01:19:19,628 --> 01:19:21,756
شامپانزه، اگر تهدید شود
یا ترسیده، می جنگد،

736
01:19:21,840 --> 01:19:23,966
و در برخی موارد حتی خود را بکشد.

737
01:19:24,050 --> 01:19:27,386
اما بونوبو، آنها فقط
با هم جمع شوید و لعنت کنید

738
01:19:27,470 --> 01:19:29,095
آره، آره، تو عاشق یا مبارز هستی.

739
01:19:29,765 --> 01:19:32,140
بونوبوها تقریباً منقرض شده اند.

740
01:19:32,225 --> 01:19:34,350
شما باید رقم بزنید
مشخص کنید کدام گونه هستید!

741
01:19:34,435 --> 01:19:35,478
و بهتر است این کار را سریع انجام دهید.

742
01:19:41,025 --> 01:19:42,818
- ممنون
- ممنون

743
01:19:52,662 --> 01:19:55,288
وقتی این کار از بین می‌رود، باید ناپدید شویم.

744
01:19:56,666 --> 01:19:58,000
یعنی کاملا ناپدید می شوند.

745
01:20:00,002 --> 01:20:02,421
شما نمی توانید این کار را با یک دختر همراه انجام دهید.

746
01:20:02,506 --> 01:20:06,425
آنها نمی توانند اتصال را قطع کنند. همیشه وجود دارد
کسی که باید برایش پیامی دریافت کنند

747
01:20:29,323 --> 01:20:32,117
اشتباهات من را مرتکب نشوید.

748
01:20:32,202 --> 01:20:33,868
تو باید در این مورد به من اعتماد کنی، جی آر.

749
01:20:35,037 --> 01:20:38,289
تنها زنی که دوستش داشتم
من را 10 سال بدون حتی تلاش کردم.

750
01:20:41,293 --> 01:20:42,962
همین باید کافی باشد
تا او را از پشت خود بردارید

751
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
به او بگو فقط برای چند هفته،
که شما باید این کار را به تنهایی انجام دهید.

752
01:20:56,141 --> 01:20:57,225
لعنتی!

753
01:21:01,273 --> 01:21:02,273
تاشا!

754
01:21:04,525 --> 01:21:06,527
تاشا چیکار میکنی؟

755
01:21:08,572 --> 01:21:10,738
-تاشا!
- بذار برم!

756
01:21:10,823 --> 01:21:13,074
یک لحظه به من گوش کن، باشه؟

757
01:21:13,158 --> 01:21:15,994
لطفا یک لحظه به من گوش کن

758
01:21:16,954 --> 01:21:18,872
داری کنترلت رو از دست میدی، برندن.

759
01:21:18,957 --> 01:21:21,583
بچه ها، غذای چینی...

760
01:21:35,556 --> 01:21:38,725
همسرت سام به تو ضربه زده است.

761
01:21:38,810 --> 01:21:40,435
بله، رقم می خورد.

762
01:21:41,104 --> 01:21:43,104
من چقدر می ارزم، هان؟

763
01:21:45,399 --> 01:21:47,067
2000 چیست؟

764
01:21:49,112 --> 01:21:51,113
خوب، این حدود 100 دلار در روز است.

765
01:21:51,197 --> 01:21:54,033
نه، نه، نه.
اینطوری نیست. اینطوری نیست!

766
01:21:54,743 --> 01:21:56,952
باشه؟ اینجا برای تو خیلی خطرناکه

767
01:21:57,369 --> 01:21:59,371
با من در ساحل مرکزی ملاقات کنید
بعد از اینکه کار را انجام دادیم

768
01:21:59,456 --> 01:22:02,457
- حتما، همانطور که به شما گفته است.
- من باید این را کامل ببینم.

769
01:22:04,127 --> 01:22:05,793
تاشا، ما نیاز داریم
پول این کار بعدی

770
01:22:06,503 --> 01:22:09,131
و شما فکر می کنید که او آن را به شما می دهد؟

771
01:22:11,426 --> 01:22:13,426
این را متوجه نشدی؟

772
01:22:13,511 --> 01:22:15,095
چرا لعنتی
فکر می کنی او شما را در اطراف نگه می دارد؟

773
01:22:17,056 --> 01:22:20,141
او فقط نیاز دارد
بچه‌ای که می‌تواند لعنت‌هایش را روی آن بیاندازد.

774
01:22:22,020 --> 01:22:23,479
فلان بچه، نه؟

775
01:22:24,648 --> 01:22:25,730
بله.

776
01:22:27,650 --> 01:22:29,400
و شما کامل هستید.

777
01:22:31,070 --> 01:22:33,822
یک یتیم مختلط، به دنبال پدر.

778
01:22:36,952 --> 01:22:38,493
شما را در اطراف می بینم.

779
01:22:47,545 --> 01:22:49,963
من باید مثل تو عاقل می بودم، وین.

780
01:22:50,047 --> 01:22:54,510
ضربه کم دستمزد را بپذیرید و تمام ریسک را بپذیرید،
در حالی که او تمام طلاهای لعنتی را تخلیه می کند.

781
01:22:55,970 --> 01:22:57,845
- چه طلای لعنتی؟
- شغل Kalgoorlie.

782
01:22:58,931 --> 01:23:00,099
نمیدونستی اون بود؟

783
01:23:03,936 --> 01:23:05,645
گفت جاش داره میاد شهر.

784
01:23:06,689 --> 01:23:08,314
پس لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

785
01:23:08,399 --> 01:23:09,984
فکر کردم میزنمش

786
01:23:10,068 --> 01:23:11,068
در حین تحویل دادن

787
01:23:12,069 --> 01:23:13,069
اگر سوار شدی،

788
01:23:14,197 --> 01:23:17,365
شما می توانید راه بروید
دور با حداقل چند صد گرند.

789
01:23:17,449 --> 01:23:20,034
حالا، من نمی دانم
چه چیزی برای قتل می پردازند،

790
01:23:20,578 --> 01:23:23,162
اما من تقریباً مطمئن هستم که اینطور نیست، نه؟

791
01:23:39,014 --> 01:23:40,096
لعنتی!

792
01:24:15,091 --> 01:24:17,842
تاشا هست پیام بگذارید.

793
01:24:17,926 --> 01:24:19,470
حق با تو بود

794
01:24:20,680 --> 01:24:22,890
اوضاع آنطور که شما تصور می کنید نیست.

795
01:24:53,796 --> 01:24:56,215
فشار گاهی اوقات ممکن است یک عوضی باشد.

796
01:24:56,591 --> 01:25:00,802
هر لعنتی بهت میگه
"این کار را بکن. این کار را نکن."

797
01:25:10,313 --> 01:25:11,814
تولدت مبارک

798
01:25:12,981 --> 01:25:14,608
این یک Tanfoglio است.

799
01:25:14,692 --> 01:25:17,610
15 در کلیپ و یکی در محفظه می گیرد.

800
01:25:20,198 --> 01:25:21,489
لعنت بهت

801
01:25:22,324 --> 01:25:24,827
اینقدر حساس نباش لعنتی
بلند شو میریم بیرون

802
01:25:56,775 --> 01:25:58,569
این نقطه خواهد بود.

803
01:26:17,296 --> 01:26:18,881
اونم از سام

804
01:26:19,966 --> 01:26:23,051
- این فقط یک کلید است.
- آره، این یک کلید است. این یک کلید برای طلا است.

805
01:26:26,930 --> 01:26:28,055
طلا کجا؟

806
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
اینو تماشا کن

807
01:26:57,420 --> 01:26:58,420
سلام!

808
01:27:00,256 --> 01:27:01,840
بیا کن!

809
01:27:01,925 --> 01:27:03,634
بیا بیرون با دستای لعنتی!

810
01:27:03,717 --> 01:27:05,426
میدونم اونجا هستی رفیق بیا کن.

811
01:27:06,511 --> 01:27:07,595
بیا

812
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
درایور رو چک کن

813
01:27:16,939 --> 01:27:18,940
جاش! جاش!

814
01:27:19,024 --> 01:27:20,859
چی رو تحویل میدادی؟

815
01:27:20,944 --> 01:27:22,069
طلای لعنتی کجاست؟

816
01:27:23,445 --> 01:27:25,113
این را به او داد.

817
01:27:27,783 --> 01:27:30,577
بسیار خوب، او زنده است. ببرش تو ون

818
01:27:32,329 --> 01:27:34,456
از من برو! لعنتی!

819
01:27:36,833 --> 01:27:38,335
لعنتی!

820
01:27:38,418 --> 01:27:39,752
لعنتی، وین؟

821
01:27:39,837 --> 01:27:41,462
تو برای سام کار می کنی، نه؟

822
01:27:41,546 --> 01:27:42,713
او پیشنهاد بهتری داشت.

823
01:27:44,967 --> 01:27:46,385
جاش

824
01:27:48,054 --> 01:27:49,720
طلای من کجاست؟

825
01:27:50,640 --> 01:27:52,265
برو لعنت به خودت

826
01:27:54,018 --> 01:27:56,603
آن چکش لعنتی یا چیزی را برای من بیاور.

827
01:27:57,814 --> 01:28:00,564
چیزی که نمیتونم تحمل کنم
همه فریاد است می دانی؟

828
01:28:00,649 --> 01:28:03,318
"اوه، لطفا، به من صدمه نزن. اوه، نه، نه.

829
01:28:03,403 --> 01:28:05,695
"نه، لطفا، نه،
نه شست، نه شست.

830
01:28:05,779 --> 01:28:07,905
من تازه پیانو یاد می‌گیرم.»

831
01:28:08,073 --> 01:28:09,740
نه صبر کن نه صبر کن

832
01:28:09,826 --> 01:28:11,743
- ببین ما هنوز شروع نکردیم.
- نکن.

833
01:28:11,828 --> 01:28:13,412
لعنت به انجامش نده

834
01:28:13,496 --> 01:28:16,497
من فکر می کنم، او ساکت تر است

835
01:28:16,582 --> 01:28:18,332
- تو اون فریزر
- چی؟

836
01:28:19,585 --> 01:28:23,046
وین، تو یک نابغه لعنتی.

837
01:28:23,672 --> 01:28:24,715
او را در فریزر بگذارید.

838
01:28:24,798 --> 01:28:25,756
نه، لعنت به

839
01:28:25,841 --> 01:28:27,384
- ادامه بده
- نه! لعنت به

840
01:28:27,467 --> 01:28:30,136
نکن... ولم کن!

841
01:28:37,060 --> 01:28:39,729
چقدر طول می کشد
برای شروع هیپوترمی؟

842
01:28:42,859 --> 01:28:44,734
باشه بذار بیرون

843
01:28:53,953 --> 01:28:56,872
درست است، بیایید این را دوباره امتحان کنیم.

844
01:28:58,541 --> 01:29:00,876
طلا من کجاست جاش؟

845
01:29:01,418 --> 01:29:03,252
نمی توانم پاهایم را صاف کنم.

846
01:29:03,337 --> 01:29:07,048
آیا باید وین را بگیرم؟
آنها را با یک چکش لعنتی صاف کنیم؟

847
01:29:07,759 --> 01:29:09,384
جاش طلای لعنتی من کجاست؟

848
01:29:16,600 --> 01:29:19,685
نه، نکن. نه، لطفا این کار را نکنید.

849
01:29:20,645 --> 01:29:21,979
لطفا، نکن...

850
01:29:44,587 --> 01:29:46,337
ما هنوز خونه نیستیم

851
01:29:46,922 --> 01:29:48,923
هنوز هم باید آن را از کشور خارج کرد،

852
01:29:50,259 --> 01:29:53,136
اما اول ما داریم
چند کار ناتمام در غرب

853
01:29:57,182 --> 01:29:59,266
اینجا هستی، ممنون

854
01:30:01,561 --> 01:30:03,438
در اینجا بلیط های شما هستند، از پرواز خود لذت ببرید.

855
01:30:03,523 --> 01:30:05,689
خدا خیرت بده. متشکرم. بیا پسر

856
01:30:18,912 --> 01:30:20,663
چه کسی این را جابجا کرد؟

857
01:30:21,707 --> 01:30:23,250
چه کسی این را جابجا کرد؟

858
01:30:25,293 --> 01:30:26,461
من انجام دادم.

859
01:30:38,056 --> 01:30:41,059
انتظار نداشتم
هر گونه افتخاری در میان دزدان اینجا،

860
01:30:41,144 --> 01:30:43,854
اما من احساس پشیمانی زیادی نمی کنم، سام.

861
01:30:45,981 --> 01:30:47,481
این تجارت است.

862
01:30:51,154 --> 01:30:53,154
جایی برای احساسات نیست

863
01:31:03,082 --> 01:31:04,832
نمی توانست بیشتر موافق باشد.

864
01:31:23,019 --> 01:31:25,353
- به سلامتی رفیق، تغییر را حفظ کن.
- ممنون

865
01:31:53,507 --> 01:31:55,716
- باشه، شماره 43.
- نگران نباش

866
01:31:56,511 --> 01:31:57,886
شما خوب هستید.

867
01:32:09,731 --> 01:32:11,274
کجا بودی؟

868
01:32:12,318 --> 01:32:13,568
فقط یک شکلات تخته ای می گیرم.

869
01:32:15,488 --> 01:32:17,113
آیا شما می خواهید؟

870
01:32:17,823 --> 01:32:19,240
به شما جوش می زنند.

871
01:32:25,747 --> 01:32:27,916
بیا، من می خواهم مردی را در مورد یک قایق ببینم.

872
01:32:34,840 --> 01:32:36,466
اون جلوتره

873
01:32:39,886 --> 01:32:41,762
او در طوفان خوب است؟

874
01:32:42,430 --> 01:32:45,182
بستگی داره چقدر ملوان خوبی باشی

875
01:32:45,268 --> 01:32:48,144
من را به جاوا برد
ده سال پیش، یک دست.

876
01:32:49,020 --> 01:32:53,024
تا Whitsundays هر کریسمس
با همسرش در حالی که او هنوز درگیر آن بود.

877
01:32:53,109 --> 01:32:54,359
چقدر برای او می خواهید؟

878
01:32:54,443 --> 01:32:57,988
همسر؟ او نیست
از زمانی که او آلزایمر گرفتار شد.

879
01:32:58,072 --> 01:32:59,530
نه، قایق، رفیق.

880
01:32:59,614 --> 01:33:01,615
قیمت در آگهی درج شده است

881
01:33:01,701 --> 01:33:04,034
من قبلاً 75 را برای او رد کردم.

882
01:33:04,912 --> 01:33:06,746
چه می گویید

883
01:33:06,831 --> 01:33:09,207
تا 80، پول نقد در دست؟

884
01:33:12,043 --> 01:33:13,086
شما فعال هستید

885
01:33:28,560 --> 01:33:30,103
گفتم بنشین جایی که بتوانم ببینمت.

886
01:33:30,438 --> 01:33:32,646
- من فقط دارم تلویزیون نگاه می کنم.
- بشین اونجا!

887
01:33:36,819 --> 01:33:38,028
اونجا بشین

888
01:33:47,496 --> 01:33:48,787
بهتره!

889
01:33:49,998 --> 01:33:51,082
لعنت به

890
01:34:02,261 --> 01:34:03,511
بیدار شو

891
01:34:09,018 --> 01:34:10,644
وقت رفتن است.

892
01:34:31,247 --> 01:34:32,748
ما آماده ایم

893
01:34:42,717 --> 01:34:44,260
متاسفم بچه

894
01:34:44,845 --> 01:34:47,096
این پایان خط برای شماست.

895
01:34:47,180 --> 01:34:50,475
من تو را نمیخواهم
مرگ بر وجدانم، پس فکر می کردم

896
01:34:50,559 --> 01:34:53,228
قیمت منصفانه چیست
برای جوانی مثل شما؟

897
01:34:54,270 --> 01:34:57,731
و من با نیم میله 350 رسیدم.

898
01:34:58,234 --> 01:35:00,025
نیمی از چهار میلیون دو میلیون است.

899
01:35:01,404 --> 01:35:03,738
-به چی میخندی؟
- هیچی

900
01:35:05,408 --> 01:35:06,990
چه می خواهید
به هر حال با آن نوع پول انجام دهید؟

901
01:35:07,659 --> 01:35:09,284
شاید قایق بخر

902
01:35:09,912 --> 01:35:11,371
کتاب شما آن را بسیار آسان می کند.

903
01:35:15,083 --> 01:35:16,583
از کجا آوردی؟

904
01:35:16,668 --> 01:35:18,545
آپارتمان در ملبورن

905
01:35:23,842 --> 01:35:25,592
تو از من استفاده کردی لعنتی

906
01:35:26,929 --> 01:35:29,764
من به شما 350000 دلار لعنتی پیشنهاد می کنم.

907
01:35:30,265 --> 01:35:31,890
شما دیگر چنین پولی ندارید.

908
01:35:32,643 --> 01:35:33,893
چی؟

909
01:35:36,271 --> 01:35:37,730
لعنتی چی؟

910
01:35:53,581 --> 01:35:54,788
لعنتی!

911
01:35:56,792 --> 01:35:57,958
لعنتی!

912
01:35:59,043 --> 01:36:00,211
درسته

913
01:36:01,046 --> 01:36:03,088
فقط یه بار ازت میپرسم لعنتی

914
01:36:07,845 --> 01:36:10,137
- این برای تو خواهد بود.
- طلا کجاست؟

915
01:36:10,221 --> 01:36:11,221
جوابشو بده

916
01:36:11,974 --> 01:36:13,224
پسر غم.

917
01:36:13,309 --> 01:36:15,518
- چی؟
- بدون نیم اندازه، درست است؟

918
01:36:16,436 --> 01:36:18,979
اگر به من شلیک کنی، او با پلیس تماس می گیرد.

919
01:36:19,981 --> 01:36:20,981
جواب بده!

920
01:36:25,488 --> 01:36:29,032
اگر می خواهید ببینید
نیمی از طلای شما، آنچه او می گوید را انجام دهید.

921
01:36:32,744 --> 01:36:34,996
- کجا بودی؟
- فقط یک تخته شکلات می گیرم.

922
01:36:40,418 --> 01:36:43,046
اوضاع آنطور که شما تصور می کنید نیست.

923
01:36:47,009 --> 01:36:48,301
باشه شماره 43

924
01:36:49,261 --> 01:36:51,679
حق با تو بود

925
01:36:51,764 --> 01:36:53,515
هرگز به یک زن اعتماد نکنید.

926
01:36:54,225 --> 01:36:55,600
مات.

927
01:37:02,065 --> 01:37:03,065
لعنتی!

928
01:37:05,194 --> 01:37:06,319
لعنتی!

929
01:37:39,395 --> 01:37:40,520
لعنتی!

930
01:38:08,548 --> 01:38:09,756
بیا!

931
01:38:34,115 --> 01:38:37,952
آیا به ذهن شما خطور نکرده بود که او می تواند
فقط با تمام طلاهای لعنتی فرار کنید؟

932
01:38:41,748 --> 01:38:43,248
میدونی چیه؟

933
01:38:44,667 --> 01:38:46,168
این کار را نکرد.

934
01:38:46,795 --> 01:38:49,255
تو یه احمق لعنتی

935
01:38:49,340 --> 01:38:50,547
من یک بونوبو هستم.

936
01:38:50,632 --> 01:38:52,759
من چی هستم؟ یک شامپانزه لعنتی؟

937
01:38:57,430 --> 01:38:58,805
گوشی را نگه دارید

938
01:38:59,515 --> 01:39:03,519
من با شما تماس می گیرم و به شما اطلاع می دهم که کجا می توانید
نیمی از پول خود را پیدا کنید

939
01:43:02,466 --> 01:43:04,092
دفعه بعد که در داروین هستید،

940
01:43:04,177 --> 01:43:07,721
مطمئن شوید که پرداخت می کنید
احترام شما به توماس پسر عموی آلبرت

941
01:43:08,890 --> 01:43:12,726
PS. اینم یه مدرک
که بونوبوها در حال نابودی نیستند.